这是一道成语辨析的问题，主要考察如何准确理解语境、选择合适的成语填入句子中使句子意思通顺完整。我们首先需要明确题干中的语境和要求，然后逐一分析选项，找出最符合语境的成语。
首先，语境描述的是公交专用通道共享的理想状况:在不影响公交通行效率的前提下，方便社会车辆通行，从而提升整体道路交通效率。这里强调的是平衡和协调，即既要保证公交的通行效率，又要兼顾社会车辆的通行。
接下来，我们逐一分析选项:
A. 不分彼此 - 形容关系密切，不分你我，与语境不符，因为语境强调的是平衡而非亲密无间；排除。
B. 厚此薄彼 - 形容对彼此待遇不同，偏重一方，忽视另一方，虽然涉及偏袒，但并未直接表达因顾及一方而忽略另一方的意思；排除。
C. 顾此失彼 - 形容做事时考虑不周，忙了这儿忘了那儿，符合语境中提到的“在不影响公交通行效率的前提下”这一平衡要求，即不能只顾及公交而忽略社会车辆，也不能只考虑社会车辆而影响公交效率；与题意相符。
D. 此消彼长 - 指这个下降，那个上升，引申为不要太过于看重现在的成就，别的方面也要均衡发展，与语境不符，因为语境并未涉及某一方面的增长导致另一方面的减少；排除。
综上所述，根据语境和各选项成语的含义，最合适的填空应该是C.顾此失彼。]]